1 00:00:03,833 --> 00:00:06,033 (pájaros cantando) 2 00:00:08,866 --> 00:00:11,033 (ronroneo del motor) 3 00:00:25,533 --> 00:00:27,833 (pájaro graznando) 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,590 ¿Crees que los chicos ¿Ya has embolsado a Nazario? 5 00:00:31,940 --> 00:00:34,550 Concéntrate. Tenemos nuestra propia mierda para tratar. 6 00:00:38,783 --> 00:00:40,850 (pitido) 7 00:00:40,850 --> 00:00:42,080 La favela está arriba en la siguiente curva. 8 00:00:43,016 --> 00:00:45,250 (el pitido continúa) 9 00:00:50,690 --> 00:00:52,670 Esos manglares deberían cubrir nuestra infiltración. 10 00:01:01,323 --> 00:01:03,790 (charla confusa y tranquila) 11 00:01:06,357 --> 00:01:08,623 (pájaros cantando) 12 00:01:10,023 --> 00:01:12,223 (los niños charlan) 13 00:01:15,390 --> 00:01:18,523 (Motor de motocicleta ronroneando) 14 00:01:27,730 --> 00:01:30,550 Hay una docena de agujeros de serpientes para que los muchachos de Curtis se mantengan discretos. 15 00:01:32,530 --> 00:01:35,563 (charla confusa) 16 00:02:03,096 --> 00:02:04,796 (gruñido bajo) 17 00:02:05,040 --> 00:02:07,200 JASÓN: El lugar de Curtis es justo a la vuelta de la esquina. 18 00:02:09,173 --> 00:02:11,440 (distante, charla fuerte en español) 19 00:02:14,160 --> 00:02:16,680 Probablemente debería evitar entrar. fuerte y pesado para variar. 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,626 (La charla confusa continúa) 21 00:02:31,760 --> 00:02:33,793 (pollos cacareando) 22 00:02:46,893 --> 00:02:49,060 (pitido más rápido) 23 00:02:51,726 --> 00:02:53,326 (se apaga) 24 00:03:11,326 --> 00:03:13,493 25 00:03:16,940 --> 00:03:18,500 JASÓN: No puedo comer honor, pero puedes intentarlo. 26 00:03:18,500 --> 00:03:19,940 y mata a tus antiguos hermanos. 27 00:03:22,730 --> 00:03:24,560 (suspiros) Sabía que lo eras demasiado inteligente para quedarse en ese barco. 28 00:03:24,940 --> 00:03:26,600 DIBUJÓ: hay juego por el otro lado, 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 entonces hay un giro en tu propio equipo. 30 00:03:28,970 --> 00:03:30,230 Ya no tengo equipo. 31 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 Una vez que salgas, tú tampoco lo harás. 32 00:03:36,290 --> 00:03:36,860 Te lo dije, Hayes: 33 00:03:37,700 --> 00:03:39,050 La guerra siempre tiene la última palabra. 34 00:03:39,667 --> 00:03:42,734 (pájaro cacareando) 35 00:03:47,360 --> 00:03:48,710 No vales la pena. 36 00:03:53,327 --> 00:03:55,593 -(disparo silenciado) -(Curtis gime) 37 00:04:05,370 --> 00:04:07,890 Intento de mierda traidora para matar a mis compañeros de equipo. 38 00:04:11,310 --> 00:04:13,590 Y además dejarlo ir Habría terminado tu carrera. 39 00:04:19,380 --> 00:04:20,399 Tenemos que movernos, jefe. 40 00:04:37,443 --> 00:04:39,577 41 00:04:48,343 --> 00:04:50,577 (charla de radio confusa) 42 00:04:52,560 --> 00:04:54,150 Bueno, felicidades, Davis. 43 00:04:54,180 --> 00:04:55,670 acabas de entregar un golpe de gracia 44 00:04:55,670 --> 00:04:57,710 al control de China en el hemisferio sur. 45 00:04:57,740 --> 00:05:00,530 Sí, ¿cuánto más caramelos en el pecho? ¿Qué vale un líder del Narco Estado? 46 00:05:00,560 --> 00:05:02,960 Fue un esfuerzo total de equipo, y fue un... 47 00:05:03,140 --> 00:05:05,450 Qué manera de salir, Suboficial Perry. 48 00:05:06,200 --> 00:05:07,850 Voy a extrañar rodar contigo, Ray. 49 00:05:07,850 --> 00:05:10,730 Oh, nuestra pérdida es del Centro. ganancia. Carrera de la que estar orgulloso. 50 00:05:12,350 --> 00:05:13,490 Gracias chicos. 51 00:05:15,320 --> 00:05:17,060 Entonces, Drew Hefner, 52 00:05:17,930 --> 00:05:19,430 ¿Qué hicisteis tú y Jace? 53 00:05:20,540 --> 00:05:23,150 Podría decirte, pero entonces tendría que matarte. 54 00:05:24,140 --> 00:05:25,520 -(risa ahogada) -Entonces tal vez debería decírtelo. 55 00:05:26,120 --> 00:05:27,320 (risas) 56 00:05:27,320 --> 00:05:28,610 Ah, chico que se pavoneó sobre ese tiro 57 00:05:28,610 --> 00:05:30,290 en Suecia ¿De repente te vuelves tímido? 58 00:05:30,650 --> 00:05:32,420 SONNY: Hmm. pensé retiramos todo esto 59 00:05:32,450 --> 00:05:34,400 acto de hombre de pocas palabras. 60 00:05:34,430 --> 00:05:36,320 Vi la espalda del líder de mi equipo, 61 00:05:37,070 --> 00:05:38,630 como cualquier de mis hermanos lo harían. 62 00:05:39,290 --> 00:05:40,580 OMAR: alguien finalmente 63 00:05:40,580 --> 00:05:41,810 sangra Bravo. 64 00:05:44,900 --> 00:05:47,300 Considérate bautizado, mi hijo. 65 00:05:47,400 --> 00:05:48,633 (risas) 66 00:05:49,970 --> 00:05:51,560 no me obligues Me arrepiento de esto. 67 00:05:52,430 --> 00:05:52,940 -(Hijo riendo) -OMAR: Ahí está. 68 00:05:54,690 --> 00:05:55,720 -(risas) -SONNY: Ah, ahí lo tienes. 69 00:05:57,523 --> 00:05:59,857 (transmisión de radio confusa) 70 00:06:01,840 --> 00:06:04,090 Bueno, el hecho de que estemos volar a casa me lleva a creer 71 00:06:04,090 --> 00:06:05,980 que ejecutaste tu misión. 72 00:06:06,170 --> 00:06:07,720 Bueno, no apreté el gatillo. 73 00:06:08,950 --> 00:06:11,050 Finalmente me di cuenta de que no lo eres ¿Algún asesino irredimible? 74 00:06:11,230 --> 00:06:13,330 Me sentí mal al matar a un hombre. 75 00:06:13,330 --> 00:06:15,760 ¿Quién está igual de contaminado? por esta guerra como yo. 76 00:06:17,080 --> 00:06:18,610 Odio verte reincidencia, hermano. 77 00:06:19,090 --> 00:06:22,210 No hace mucho encontraste un equilibrio que se te escapaba. 78 00:06:22,840 --> 00:06:24,610 Sí. Bueno, eso fue una tontería. 79 00:06:24,880 --> 00:06:26,440 Siempre conocido He estado luchando por una libertad 80 00:06:26,440 --> 00:06:28,180 que nunca disfrutaría. 81 00:06:41,200 --> 00:06:41,890 Papá. 82 00:06:43,300 --> 00:06:45,040 Jasón. ¿Has vuelto? 83 00:06:50,050 --> 00:06:51,220 ¿Qué está sucediendo? 84 00:06:51,570 --> 00:06:53,370 Planificación de boda exprés. 85 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 EMMA: Recuerde, somos... 86 00:06:54,600 --> 00:06:56,670 golpeándolo ¿Por la lesión de Brad? 87 00:06:56,700 --> 00:06:58,560 Lo sé, organizando una boda 88 00:06:58,560 --> 00:07:00,960 en este poco tiempo Parece imposible, pero... 89 00:07:00,960 --> 00:07:02,310 -¿Cómo se come un elefante? -(Mandy se ríe) 90 00:07:04,440 --> 00:07:06,000 ¿No es impresionante este vestido? 91 00:07:06,480 --> 00:07:08,040 Debe traer recuerdos. 92 00:07:08,280 --> 00:07:08,970 ¿Recuerdos? 93 00:07:10,290 --> 00:07:11,280 ¿Eso es de mamá? 94 00:07:11,310 --> 00:07:12,420 Precioso, ¿verdad? 95 00:07:15,780 --> 00:07:19,470 Tal vez todos deberíamos conseguir, uh, un burrito de reentrada, ¿descansar un poco? 96 00:07:19,530 --> 00:07:21,330 EMMA: No me ayudará a encajar en este vestido, 97 00:07:21,330 --> 00:07:23,880 -pero las tradiciones de Hayes tener prioridad. -(risas) 98 00:07:26,370 --> 00:07:29,610 no puedo esperar por ti para acompañarme hasta el altar. 99 00:07:31,260 --> 00:07:32,100 ¿Qué ocurre? 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,010 Nada. 101 00:07:38,520 --> 00:07:40,020 Estabas tan emocionado 102 00:07:40,020 --> 00:07:42,180 para una boda en Vah Beach, y ahora se siente como 103 00:07:42,210 --> 00:07:43,590 estás levantando paredes. 104 00:07:43,680 --> 00:07:45,060 ¿Qué te pasa? 105 00:07:46,350 --> 00:07:47,940 Sólo tengo que tomar un poco de aire. eso es todo. 106 00:07:53,720 --> 00:07:55,850 solo cinco dias Como se fue un SEAL, papá. 107 00:07:57,140 --> 00:08:00,620 Y realmente necesitamos información en tu fiesta de jubilación. 108 00:08:01,520 --> 00:08:02,840 (suspiros) Todavía me estoy orientando, cariño. 109 00:08:02,930 --> 00:08:05,090 Creo que es un capricho cena de disfraces, 110 00:08:05,090 --> 00:08:07,730 pero mamá quiere algo más informal. 111 00:08:07,760 --> 00:08:10,070 RJ: Y digo fiesta sorpresa. 112 00:08:10,160 --> 00:08:11,570 Papá odia las sorpresas. 113 00:08:11,570 --> 00:08:14,060 Por eso le gritó al hombre. en la Casa Spenser. 114 00:08:18,230 --> 00:08:21,590 Um, vamos... vamos a darle a papá algo de espacio, ¿vale? 115 00:08:29,060 --> 00:08:30,830 Esperaba que Jameelah lo olvidara. sobre ese. 116 00:08:31,530 --> 00:08:33,830 Sí. viendo a su padre completamente desquiciado 117 00:08:33,860 --> 00:08:35,809 causó una... impresión. 118 00:08:37,520 --> 00:08:39,260 No era mi mejor yo Ese día, cariño. 119 00:08:41,270 --> 00:08:43,640 Entonces, la implementación le permitió 120 00:08:43,640 --> 00:08:45,710 trabajar a través de ¿Qué te estaba molestando? 121 00:08:47,120 --> 00:08:47,420 No, no, cariño. 122 00:08:49,160 --> 00:08:50,260 Estaba claro cuando empezamos. 123 00:08:50,260 --> 00:08:52,360 que el centro estaba mi feliz para siempre. 124 00:08:53,230 --> 00:08:56,950 Pero ahora, ayudando a cientos de veterinarios no es suficiente? 125 00:08:57,460 --> 00:08:59,110 eso ha sido todo Tu buen trabajo, cariño. 126 00:09:00,880 --> 00:09:02,140 El único impacto que he hecho 127 00:09:02,170 --> 00:09:03,940 iniciando el Centro es lo que pasó. 128 00:09:05,350 --> 00:09:06,400 ¿Pasó con qué? 129 00:09:08,080 --> 00:09:08,890 Arcilla. 130 00:09:12,490 --> 00:09:14,200 Si no hubiera empujado para abrir el Centro... 131 00:09:17,830 --> 00:09:19,000 ...Clay todavía estaría vivo. 132 00:09:20,170 --> 00:09:22,180 Ray, eso... eso no es justo. 133 00:09:29,770 --> 00:09:31,150 Cariño, duele admitir... 134 00:09:33,640 --> 00:09:35,290 ...pero la casa Spenser está contaminado para mí. 135 00:09:44,410 --> 00:09:47,350 Nazario es una pluma más en su gorra, teniente. 136 00:09:48,010 --> 00:09:49,530 ¿Es esa pluma? lo suficientemente grande como para hacer 137 00:09:49,530 --> 00:09:51,570 la investigación decker volar lejos? 138 00:09:51,570 --> 00:09:53,310 He usado todas las herramientas en mi caja de herramientas 139 00:09:53,700 --> 00:09:55,710 para tratar de mantenerte limpio, pero... 140 00:09:55,920 --> 00:09:58,440 Los investigadores del CID están decidido a conseguir un cuero cabelludo 141 00:09:58,440 --> 00:10:00,480 y parece pensar que puedes ayudar 142 00:10:00,510 --> 00:10:01,920 apuntan con su hacha de guerra. 143 00:10:02,610 --> 00:10:04,680 ¿Esto lo ha hecho? ¿al almirante Rivas? 144 00:10:05,520 --> 00:10:07,260 Dudo que haya hecho ping a su radar. 145 00:10:07,800 --> 00:10:09,780 pero lo hará si no juegas a la pelota. 146 00:10:12,060 --> 00:10:14,520 Tal vez él lo entienda No he hecho nada malo. 147 00:10:14,550 --> 00:10:16,950 Bien y mal no tiene nada que ver con eso, 148 00:10:17,483 --> 00:10:19,717 así que sé esto: 149 00:10:19,800 --> 00:10:22,860 terminas en el lado equivocado de esta investigación, 150 00:10:23,700 --> 00:10:25,320 esa promoción estás tan emocionado por 151 00:10:25,320 --> 00:10:26,880 se desvanecerá en el aire. 152 00:10:32,010 --> 00:10:35,640 Terremotos, incendios, Kardashians. 153 00:10:35,940 --> 00:10:38,970 Quiero decir, te tomas una mierda en la calle allí 154 00:10:39,000 --> 00:10:41,370 y gel para el cabello Gobernador, él vendrá a limpiarte el culo 155 00:10:41,400 --> 00:10:42,450 en lugar de patearlo. 156 00:10:43,080 --> 00:10:44,910 Bueno, Brian se sentirá justo en casa. (risas) 157 00:10:45,960 --> 00:10:47,980 En realidad debería simplemente conducir Todos ustedes a California y... 158 00:10:47,980 --> 00:10:49,870 y hacer una evaluación de amenazas. 159 00:10:49,870 --> 00:10:51,603 (ambos ríen) 160 00:10:52,420 --> 00:10:54,190 simplemente me siento como Estoy dejando de lado mi abucheo de batalla. 161 00:10:56,860 --> 00:10:58,810 (suspira) Sonny, aguantaste su familia unida. 162 00:11:01,780 --> 00:11:03,370 Él estaría agradecido por eso. 163 00:11:03,760 --> 00:11:04,780 Y lo siento. 164 00:11:06,010 --> 00:11:07,180 Perdón por tomarte por sorpresa 165 00:11:07,180 --> 00:11:08,710 cuando probablemente estabas todavía recuperándose de la noticia 166 00:11:08,710 --> 00:11:10,270 sobre que Davis también se haya mudado. (sollozos) 167 00:11:14,440 --> 00:11:15,340 ¿De qué estás hablando? 168 00:11:15,550 --> 00:11:18,190 La oferta de trabajo, para-para trabajar para el almirante. 169 00:11:19,870 --> 00:11:20,950 ¿Ella no te lo dijo? 170 00:11:24,370 --> 00:11:25,480 Ya sabes... 171 00:11:26,020 --> 00:11:28,030 ella estaba muy, muy emocionada cuando ella me dijo, 172 00:11:28,060 --> 00:11:30,010 tal vez arruiné los detalles. 173 00:11:34,827 --> 00:11:36,894 (Jason suspira) 174 00:11:47,790 --> 00:11:50,370 Se retiró de nuevo a su Un mundo de tres pies, ya veo. 175 00:11:50,400 --> 00:11:53,550 Bueno, la transición de Reducción de la planificación de la boda. 176 00:11:53,790 --> 00:11:55,440 Estaba un poco agitado, Mandy. 177 00:11:57,150 --> 00:12:00,810 Afortunadamente, Emma piensa que se asustaron con el vestido de Alana, 178 00:12:00,810 --> 00:12:03,330 pero desafortunadamente, Lo sé mejor. 179 00:12:03,360 --> 00:12:03,660 Bien. 180 00:12:05,490 --> 00:12:08,250 Estamos aquí para hablar ¿O estamos aquí para pelear? 181 00:12:08,880 --> 00:12:09,930 Quizás ambos. 182 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 ¿Qué se necesitará para atraparte? dejar de sentirme así? 183 00:12:13,680 --> 00:12:15,900 ¿Estabas abandonando del ajuste del vestido 184 00:12:15,900 --> 00:12:18,000 ¿O fuera de la boda por completo? 185 00:12:18,030 --> 00:12:18,960 Mira, la conclusión es 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,820 tengo demasiada sangre en mis manos. 187 00:12:20,850 --> 00:12:23,610 Brad y Emma merecen un comienzo limpio, 188 00:12:23,760 --> 00:12:25,470 libre y limpio de mis pecados. 189 00:12:25,500 --> 00:12:28,500 Hacer tu trabajo no es pecado. 190 00:12:32,250 --> 00:12:35,190 Quizás quieras verte a ti mismo como un asesino, 191 00:12:35,190 --> 00:12:38,640 pero veo a un hombre que dio todo a su pais 192 00:12:39,240 --> 00:12:41,340 y nunca pedí nada a cambio. 193 00:12:42,480 --> 00:12:45,290 Veo un guerrero que luchó por lo que había detrás de él 194 00:12:45,290 --> 00:12:46,670 y no delante de él. 195 00:12:48,260 --> 00:12:50,270 Y veo a alguien que amo. 196 00:12:55,940 --> 00:12:58,340 Necesitas perdonarte a ti mismo. 197 00:13:01,220 --> 00:13:02,960 Sólo las personas que pueden perdóname están muertos. 198 00:13:04,520 --> 00:13:06,154 (suspiros) 199 00:13:07,354 --> 00:13:08,987 (suspiros) 200 00:13:11,120 --> 00:13:13,940 La guerra me hizo hacer muchas cosas 201 00:13:13,940 --> 00:13:15,230 de lo que no estoy orgulloso. 202 00:13:16,580 --> 00:13:18,380 Mi trabajo en Afganistán 203 00:13:18,680 --> 00:13:21,980 Me ha ayudado a replantear mis sentimientos. sobre quien soy, 204 00:13:22,220 --> 00:13:23,270 lo que he hecho. 205 00:13:24,950 --> 00:13:26,600 Me permitió expiar. 206 00:13:28,430 --> 00:13:29,330 ¿Expiar? 207 00:13:30,950 --> 00:13:32,030 (se burla) Eso es un alcance. 208 00:13:35,270 --> 00:13:38,750 Ese hombre con el que sueñas ¿Tu primera muerte? 209 00:13:40,310 --> 00:13:41,420 Investigué un poco. 210 00:13:43,240 --> 00:13:44,710 Su esposa todavía está viva. 211 00:13:45,940 --> 00:13:47,800 Vive en la región de Sangbor, 212 00:13:48,730 --> 00:13:50,620 no muy lejos de donde mi trabajo me lleva. 213 00:13:52,540 --> 00:13:55,150 En mi próximo viaje, tal vez vaya a visitarla, 214 00:13:55,750 --> 00:13:56,920 tráele un mensaje tuyo. 215 00:14:00,670 --> 00:14:02,140 ¿Qué logrará eso? 216 00:14:02,710 --> 00:14:03,970 No sé. (suspiros) 217 00:14:07,210 --> 00:14:10,330 Tal vez hacerte entender que puedes ser redimido, 218 00:14:10,330 --> 00:14:12,310 obligarte a enfrentar lo que hiciste, 219 00:14:12,310 --> 00:14:14,500 en lugar de ser perseguido por ello. 220 00:14:16,540 --> 00:14:18,400 Esa es mi carga. 221 00:14:19,210 --> 00:14:20,170 No es tuyo. 222 00:14:20,170 --> 00:14:23,140 Eres sólo una parte de la cadena asesina de la máquina de guerra. 223 00:14:23,980 --> 00:14:25,900 Punta de lanza, ¿recuerdas? 224 00:14:25,900 --> 00:14:27,220 pero yo soy el indicado sosteniendo la lanza 225 00:14:27,220 --> 00:14:28,330 cuando se sumerge en sangre. 226 00:14:28,360 --> 00:14:32,950 Comedores de pasteles y políticos celebra tus "pecados" cada vez 227 00:14:32,950 --> 00:14:35,950 quieren ondear la bandera o impulsar las encuestas. 228 00:14:36,250 --> 00:14:38,470 Entonces, ¿por qué debería siguiendo sus ordenes 229 00:14:38,470 --> 00:14:40,270 ¿Te trae vergüenza? 230 00:14:42,150 --> 00:14:43,170 -(teléfono zumbando) -MANDY: Increíble. 231 00:14:44,820 --> 00:14:45,270 Sí. 232 00:14:46,470 --> 00:14:46,980 Ey. 233 00:14:49,140 --> 00:14:50,250 Nunca fuera de la pelea, ¿verdad? 234 00:15:01,350 --> 00:15:03,450 (el teclado emite un pitido) 235 00:15:05,850 --> 00:15:06,750 (la puerta se cierra) 236 00:15:06,750 --> 00:15:07,860 ¿Qué diablos está pasando? 237 00:15:09,330 --> 00:15:10,140 ERIC: Escuche 238 00:15:10,170 --> 00:15:12,000 Disculpas por el rápido cambio. 239 00:15:12,030 --> 00:15:14,970 Tenemos un comando de operación que necesita dar lo mejor de sí. 240 00:15:15,000 --> 00:15:16,740 desde la letrina al ático. 241 00:15:16,770 --> 00:15:19,860 Bravo Team apoyará un Operación de cambio de régimen de agencia 242 00:15:19,890 --> 00:15:21,420 destinado a fracturar a los talibanes 243 00:15:21,420 --> 00:15:23,640 y frenar la influencia de China en el país. 244 00:15:23,670 --> 00:15:25,320 ¿Volveremos a Afganistán? 245 00:15:25,350 --> 00:15:27,030 ERIC: Tu misión es infiltrarte. 246 00:15:27,150 --> 00:15:29,820 con un ex alto rango funcionario talibán, 247 00:15:29,940 --> 00:15:32,670 Hamid Amir, que fue exiliado 248 00:15:32,700 --> 00:15:34,710 después del revestimiento con la Alianza del Norte. 249 00:15:35,130 --> 00:15:36,930 La agencia todavía cree un tipo puede superar 250 00:15:36,960 --> 00:15:38,370 miles de años de guerra? 251 00:15:38,400 --> 00:15:41,240 Un hombre junto con los 150 millones de dólares en efectivo 252 00:15:41,240 --> 00:15:43,790 tu transportaras para ayudar a difundir su influencia. 253 00:15:43,850 --> 00:15:45,050 Oh, los veterinarios no pueden recibir atención médica. 254 00:15:45,050 --> 00:15:47,030 pero podemos hacer que llueva por una causa perdida. 255 00:15:47,060 --> 00:15:49,310 lo harás jaja en la región de Herat, 256 00:15:49,370 --> 00:15:51,470 encuentro con la gente de Amir 257 00:15:51,470 --> 00:15:53,570 y los activos de nuestra Agencia en el suelo. 258 00:15:53,570 --> 00:15:54,770 Una vez que hayas entregado a Amir, 259 00:15:54,800 --> 00:15:57,560 te exfiliras cerca de la frontera con Turkmenistán. 260 00:15:57,590 --> 00:15:59,270 Llega en cuatro horas. 261 00:15:59,780 --> 00:16:01,130 Círculo de la vida, ¿eh, jefe? 262 00:16:18,980 --> 00:16:19,550 Vaya. 263 00:16:19,880 --> 00:16:21,800 Girando en unas pocas horas, ¿Y yo soy tu parada en boxes? 264 00:16:21,830 --> 00:16:22,730 Esto no puede ser bueno. 265 00:16:23,870 --> 00:16:24,740 Sí, tengo que confesar 266 00:16:24,770 --> 00:16:27,290 que ustedes muchachos se despliegan me está dando un serio FOMO. 267 00:16:30,830 --> 00:16:32,630 Ray, ¿crees que ese tipo, Eh, Curtis 268 00:16:32,990 --> 00:16:35,870 podría haber expiado ¿Por toda la mierda que hizo? 269 00:16:39,100 --> 00:16:42,040 Bueno, Naima ha estado tratando con la idea de expiación 270 00:16:42,040 --> 00:16:43,660 por heridas espirituales en el Centro. 271 00:16:45,640 --> 00:16:46,990 Parece que ser algo de lógica 272 00:16:46,990 --> 00:16:48,040 a la idea de que 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,730 expresando remordimiento puede ayudar a reducir 274 00:16:51,760 --> 00:16:52,810 culpa y vergüenza. 275 00:16:54,310 --> 00:16:55,825 La pregunta más importante es, ¿lo crees? 276 00:16:55,825 --> 00:16:58,180 Estoy empezando a creer más y más que los guerreros no están destinados 277 00:16:58,180 --> 00:16:59,650 -para sobrevivir en el campo de batalla. -(se burla) 278 00:17:00,880 --> 00:17:03,010 No, no, el Jason Hayes estuve en tailandia 279 00:17:03,040 --> 00:17:04,240 Diría que eso es una tontería. 280 00:17:06,130 --> 00:17:08,470 Sí, bueno, ese tipo se olvidó. esa guerra tiene la última palabra. 281 00:17:10,210 --> 00:17:11,349 No siempre. 282 00:17:13,119 --> 00:17:15,460 Y desde que Curtis plantó esa mierda en nuestras cabezas, 283 00:17:15,460 --> 00:17:16,690 Hice mi investigación. 284 00:17:17,500 --> 00:17:19,690 ¿Sabías que en la iglesia cristiana medieval, 285 00:17:19,780 --> 00:17:22,359 cualquiera que derrame sangre en la guerra ¿Tuviste que hacer penitencia? 286 00:17:23,200 --> 00:17:25,210 Los atenienses tenían sus veterinarios. 287 00:17:25,240 --> 00:17:27,490 realizar teatro trágico para la catarsis. 288 00:17:27,880 --> 00:17:29,620 Demonios, incluso los primeros romanos 289 00:17:29,650 --> 00:17:33,040 tuvo una ceremonia de purificación para limpiar a sus guerreros. 290 00:17:33,370 --> 00:17:35,920 Y con todos nuestros avances, ¿Qué hacemos aquí? 291 00:17:40,250 --> 00:17:41,390 (se burla) Caminamos por el infierno, hermano, 292 00:17:41,390 --> 00:17:42,800 y lo traemos de vuelta con nosotros. 293 00:17:44,510 --> 00:17:47,870 La expiación podría ser de gran ayuda en finalmente deshacerse de él. 294 00:17:50,960 --> 00:17:52,790 Te vi limpiando tu jaula. 295 00:17:54,080 --> 00:17:54,650 Yo, eh... 296 00:17:57,440 --> 00:17:58,730 Necesito mi caja de quemados. 297 00:18:00,560 --> 00:18:01,880 ¿Qué te tiene mirando? por el tesoro enterrado? 298 00:18:02,540 --> 00:18:04,670 Sin preguntas, Ray. Sólo necesito mi caja de quemados. 299 00:18:06,440 --> 00:18:07,490 Hola, Davis. 300 00:18:09,030 --> 00:18:10,940 Traté de atraparte después de warno, pero 301 00:18:10,940 --> 00:18:12,110 me diste el desliz. 302 00:18:12,500 --> 00:18:13,970 Sí, tengo mucho en mi plato. 303 00:18:14,510 --> 00:18:16,940 Siendo el ayudante del almirante, que puede hacer eso. 304 00:18:17,720 --> 00:18:18,590 Entonces, eh... 305 00:18:19,910 --> 00:18:21,650 ...felicitaciones podría estar en orden? 306 00:18:22,550 --> 00:18:24,800 Se siente un poco prematuro con todo lo que pasa. 307 00:18:24,830 --> 00:18:27,350 Vamos, que te ofrezcan tu trabajo soñado, eso es un gran problema. 308 00:18:27,590 --> 00:18:28,970 El único gran problema en este momento. 309 00:18:28,970 --> 00:18:31,400 ¿El equipo Bravo regresa? a Afganistán. 310 00:18:32,360 --> 00:18:33,440 ¿No estás a bordo? 311 00:18:35,420 --> 00:18:38,350 Toda esta charla sobre el cambio a la competencia de las grandes potencias, 312 00:18:38,710 --> 00:18:40,360 esto se siente como una pagina desde muy viejo 313 00:18:40,360 --> 00:18:42,370 y libro de jugadas fallido. 314 00:18:42,850 --> 00:18:44,590 Todo es riesgo, ningún impacto. 315 00:18:46,233 --> 00:18:47,500 Mmm. 316 00:18:47,500 --> 00:18:49,780 siempre me encanta cuando estamos abajo y tú... 317 00:18:50,140 --> 00:18:51,760 obtienes el mal juju. 318 00:18:54,220 --> 00:18:56,710 Sólo... vuelve a casa sano y salvo. 319 00:19:06,687 --> 00:19:08,687 (motor a reacción rugiendo cerca) 320 00:19:08,787 --> 00:19:10,987 (charla confusa) 321 00:19:20,860 --> 00:19:23,290 Aún quedan unos días para ganar ese dinero de la Marina. 322 00:19:26,080 --> 00:19:26,860 Tienes que estar bromeando, Ray. 323 00:19:27,970 --> 00:19:29,830 Estás a una polla de ratón de distancia. de salir, ¿verdad? 324 00:19:29,860 --> 00:19:31,660 No deberías estar rodando con Bravo, lo sabes. 325 00:19:32,170 --> 00:19:33,430 Bueno, no estoy rodando con Bravo. 326 00:19:33,760 --> 00:19:34,930 Estoy aquí por mi mejor amigo. 327 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Lo que sea que necesites esas cuentas de oración para, 328 00:19:38,400 --> 00:19:39,810 Voy a viajar o morir con mi hermano. 329 00:19:39,810 --> 00:19:42,780 Arriesgarías tu vida y tu matrimonio para mí. 330 00:19:44,460 --> 00:19:47,070 Maldita sea, Ray, ahora tengo que ¿Cuida tu trasero durante toda esta operación? 331 00:19:47,100 --> 00:19:48,090 Naima está a bordo. 332 00:19:48,390 --> 00:19:49,680 En realidad, fue idea suya. 333 00:19:50,070 --> 00:19:51,390 Dijo que era mejor que yo... 334 00:19:51,420 --> 00:19:54,480 amigo de natación, una última vez para mi tranquilidad. 335 00:19:54,780 --> 00:19:56,880 Es mi trasero el que está en el premio mayor. no el tuyo. 336 00:19:56,910 --> 00:19:59,010 Me sacaste de Hay muchos momentos difíciles, hermano. 337 00:20:00,780 --> 00:20:03,120 Me salvó la vida más veces. de lo que me gustaría recordar. 338 00:20:03,330 --> 00:20:04,950 pero lo mejor alguna vez lo hiciste por mí... 339 00:20:06,390 --> 00:20:08,010 fue enseñarme que ninguno de nosotros 340 00:20:08,280 --> 00:20:10,050 Puede llevar todo esto solo. 341 00:20:14,640 --> 00:20:14,880 Bien. 342 00:20:20,640 --> 00:20:21,690 Jesús, Ray. 343 00:20:22,530 --> 00:20:25,050 Tengo cicatrices que son más fáciles. deshacerse de que tú. 344 00:20:25,080 --> 00:20:26,640 Juro que esta es la última vez 345 00:20:26,640 --> 00:20:27,930 eso digo esta es la última vez. 346 00:20:28,260 --> 00:20:30,930 Oye, aquí está el hombre que va a traer paz a la galaxia. 347 00:20:31,170 --> 00:20:32,370 Y ahí está su dinero. 348 00:20:32,850 --> 00:20:34,580 HIJO: aprecio el gobierno me muestra 349 00:20:34,610 --> 00:20:36,740 una forma más tonta de gastar dinero 350 00:20:36,740 --> 00:20:38,390 que con el bourbon y las strippers. 351 00:20:38,420 --> 00:20:41,720 Bueno, HAHO en la caja de arena otra vez 352 00:20:41,750 --> 00:20:44,420 me está dando esa vieja escuela, cosquilleo de guerra contra el terrorismo. 353 00:20:44,450 --> 00:20:46,760 creo que es hora para volver al futuro. 354 00:20:46,910 --> 00:20:48,230 estoy bastante seguro Usaste esa línea 355 00:20:48,230 --> 00:20:49,940 la última vez que fuimos a Afganistán. 356 00:20:50,420 --> 00:20:52,550 chistes reciclados por una guerra reciclada. 357 00:20:56,320 --> 00:20:58,420 358 00:20:58,520 --> 00:21:01,420 (transmisión de radio confusa) 359 00:21:07,910 --> 00:21:09,130 ¡30 segundos! 360 00:21:09,130 --> 00:21:10,996 (gritos ininteligibles) 361 00:21:29,961 --> 00:21:32,128 362 00:21:42,280 --> 00:21:44,470 Brock, Drew, asegurad el dinero. 363 00:21:44,710 --> 00:21:46,300 Bueno, estamos en el blanco El punto de reunión, jefe. 364 00:21:46,330 --> 00:21:48,040 Sí, pero ¿dónde están? los tres reyes magos? 365 00:21:53,740 --> 00:21:55,090 Las luces encendidas son una elección. 366 00:21:55,840 --> 00:21:57,100 Quizás no sean la tripulación de Amir. 367 00:21:59,230 --> 00:21:59,860 OPERATIVO: ¡Gloria, gloria! 368 00:22:02,410 --> 00:22:03,280 ¡Gloria, gloria! 369 00:22:08,176 --> 00:22:10,443 (apertura de puertas del vehículo) 370 00:22:15,010 --> 00:22:16,630 Bienvenidos de nuevo a Afganistán. 371 00:22:17,320 --> 00:22:18,220 JASÓN: Consigue el efectivo. 372 00:22:19,420 --> 00:22:20,470 Buena suerte para usted, Sr. Amir. 373 00:22:20,500 --> 00:22:22,240 Espero que traigas algo de paz a esta zona. 374 00:22:22,570 --> 00:22:24,880 he previsto que así será. 375 00:22:25,270 --> 00:22:26,410 preveo... 376 00:22:26,950 --> 00:22:28,510 Tu cuello en una soga Tali. 377 00:22:30,880 --> 00:22:32,760 Muy bien, muchachos, ayudar a cargar el efectivo, 378 00:22:33,210 --> 00:22:34,500 Haga fila, diríjase a la LZ. 379 00:22:36,030 --> 00:22:36,960 Te veré allí. 380 00:22:37,680 --> 00:22:39,120 ¿Otra operación extraoficial? 381 00:22:39,900 --> 00:22:42,240 -El acto en solitario se está agotando, Jace. -Está bien, miren muchachos. 382 00:22:42,270 --> 00:22:44,700 Nada de esto tiene nada que ver con alguno de ustedes, ¿entienden? 383 00:22:44,790 --> 00:22:46,110 ¿Crees que vamos a dejarte atrás? 384 00:22:46,140 --> 00:22:48,570 -Lo que sea que estés haciendo, te respaldamos. -Asegurar la LZ. 385 00:22:49,110 --> 00:22:51,570 Exfil llega antes que yo, te vas sin mí. 386 00:22:51,660 --> 00:22:53,040 ¿Entender? Esa es una orden. 387 00:22:53,880 --> 00:22:54,480 ¿Oye, Jace? 388 00:22:55,650 --> 00:22:58,590 ¿Qué es un viaje a Afganistán? ¿Si no nos metemos en alguna mierda? 389 00:23:00,720 --> 00:23:02,730 Te lo dije hermano Voy a cabalgar o morir. 390 00:23:05,970 --> 00:23:06,660 Sonny, tú conduces. 391 00:23:16,500 --> 00:23:18,420 Tratando de expiar por hacer tu trabajo? 392 00:23:19,320 --> 00:23:20,520 Ésa es nueva para mí. 393 00:23:20,550 --> 00:23:22,560 no lo sé, intentando hacer las paces, 394 00:23:22,980 --> 00:23:24,510 reconciliarse con aquellos que han sido agraviados, 395 00:23:24,510 --> 00:23:26,910 parece un camino bastante bueno al perdón de uno mismo. 396 00:23:26,940 --> 00:23:28,590 Sé que debo parecer Jodidamente locos, muchachos. 397 00:23:28,590 --> 00:23:30,890 Sí, tomando un desvío en uno de los países más peligrosos 398 00:23:30,890 --> 00:23:32,660 en el mundo tener una parada y charla con la familia 399 00:23:32,660 --> 00:23:34,970 de algún tipo que fumaste hace décadas? 400 00:23:35,000 --> 00:23:36,470 Sí, es una tontería. Jodidamente loco, Jace. 401 00:23:37,790 --> 00:23:39,200 -(Jason se ríe) -Es bastante condenatorio que tienes que irte 402 00:23:39,200 --> 00:23:41,360 retroceder hacia abajo para intentar para limpiar las manchas de la guerra. 403 00:23:41,390 --> 00:23:44,390 Sí. Los militares son como un lavado de autos al revés. 404 00:23:44,780 --> 00:23:46,730 Entras limpio, y sales sucio. 405 00:23:46,760 --> 00:23:47,630 Entendí bien. 406 00:23:48,110 --> 00:23:49,520 Luchando por los combatientes. 407 00:23:49,580 --> 00:23:53,300 Sabes, solía sonrojarme cuando La gente me llamaría héroe. 408 00:23:55,100 --> 00:23:57,350 Ahora me siento como simplemente nos deshumaniza. 409 00:23:57,380 --> 00:24:00,500 Bueno, absuelve a todos. de pensar en nuestra mierda. 410 00:24:03,020 --> 00:24:04,460 Deténgase aquí, ¿quiere? 411 00:24:20,870 --> 00:24:23,270 Perdí muchos hermanos en pueblos como éste. 412 00:24:24,410 --> 00:24:26,450 El lugar solía ser un semillero talibán en un momento dado, 413 00:24:26,450 --> 00:24:28,550 pero mira, estaré bien. 414 00:24:28,850 --> 00:24:31,830 No existe tal cosa como "bien" en El Cementerio de los Imperios, Jason. 415 00:24:32,730 --> 00:24:34,440 En contra de mi mejor juicio, yo sugiero 416 00:24:34,440 --> 00:24:36,000 que no nos enrollemos ahí atado 417 00:24:36,060 --> 00:24:37,770 para no asustar a los lugareños. 418 00:24:41,593 --> 00:24:43,626 (charla confusa) 419 00:24:44,150 --> 00:24:47,010 Mi pie se está poniendo nervioso con todas estas puertas que patear. 420 00:24:47,190 --> 00:24:48,330 Estamos aquí en paz, Sonny. 421 00:24:49,170 --> 00:24:51,300 Nadie lo dijo nunca en Afganistán. 422 00:24:53,340 --> 00:24:55,530 RAYO: Bueno, El comité de bienvenida está aquí. 423 00:24:55,560 --> 00:24:56,220 JASÓN: Sí, lo son. 424 00:24:57,150 --> 00:24:58,800 HIJO: A mí también me pica el dedo. 425 00:24:59,900 --> 00:25:00,900 (pollos cacareando) 426 00:25:00,900 --> 00:25:01,920 Sabes qué hacer. 427 00:25:02,133 --> 00:25:04,333 (balido de cabra) 428 00:25:04,466 --> 00:25:06,666 (habla pastún) 429 00:25:06,870 --> 00:25:12,930 Es hora de hacer esa magia de Perry. 430 00:25:17,300 --> 00:25:19,700 (habla pastún) 431 00:25:26,640 --> 00:25:28,790 RAYO: No exactamente implementándose la alfombra roja para nosotros. 432 00:25:29,780 --> 00:25:30,740 Guarda lo que tienes, Sonny. 433 00:25:36,800 --> 00:25:37,070 HIJO: ¿Eh? 434 00:25:42,050 --> 00:25:43,070 Por tus problemas. 435 00:25:48,417 --> 00:25:50,450 (agitando dinero en efectivo) 436 00:25:54,590 --> 00:25:55,910 Se cayó del palé. 437 00:25:57,190 --> 00:25:59,190 (hombre lanzando dinero en efectivo) 438 00:26:00,023 --> 00:26:02,223 (habla pastún) 439 00:26:08,780 --> 00:26:10,070 el te llevara a la familia Ghul. 440 00:26:10,100 --> 00:26:11,450 Yo me encargo desde aquí, muchachos. 441 00:26:39,766 --> 00:26:42,366 (las cuentas de oración suenan) 442 00:26:52,480 --> 00:26:52,900 Salam. 443 00:27:11,333 --> 00:27:12,633 (pestillos de puerta) 444 00:27:12,733 --> 00:27:13,966 (balido de cabra) 445 00:27:14,350 --> 00:27:16,090 Los lugareños sólo tienen ojos. para nosotros. 446 00:27:18,070 --> 00:27:19,990 Toma uno de ellos ir cabrero enojado, 447 00:27:19,990 --> 00:27:23,110 y los talibanes estarán sobre nosotros como pulgas en un perro de granja. 448 00:27:23,890 --> 00:27:25,830 Batalla por el alma no está exento de riesgos. 449 00:27:25,860 --> 00:27:26,940 Es una cosa jodida 450 00:27:26,940 --> 00:27:29,760 esta vergüenza que Jace carga con. 451 00:27:29,880 --> 00:27:31,830 Es el obstáculo más difícil para que muchos veterinarios lo superen. 452 00:27:31,890 --> 00:27:34,140 Quiero decir, ambos sabemos mucho de hombres rana que nunca lo limpiaron. 453 00:27:34,320 --> 00:27:34,650 Sí. 454 00:27:36,030 --> 00:27:39,210 Los operadores como nosotros no tienen respeto. por el tabú 455 00:27:39,240 --> 00:27:41,400 todas las sociedades han acordado. 456 00:27:42,330 --> 00:27:43,380 No matarás. 457 00:27:43,920 --> 00:27:44,160 Mmm. 458 00:27:48,600 --> 00:27:49,260 Vamos a rodar. 459 00:27:52,580 --> 00:27:55,050 HIJO: Bueno, no podría haber ido tan mal. 460 00:27:55,260 --> 00:27:56,670 Aún tienes ambas manos. 461 00:27:58,080 --> 00:27:59,310 Vamos, Jace. ¿Cómo te sientes? 462 00:28:01,170 --> 00:28:01,770 Humillado. 463 00:28:04,290 --> 00:28:06,600 Ya sabes, la esposa sabía exactamente quien era yo 464 00:28:06,630 --> 00:28:07,860 cuando vio las cuentas de oración. 465 00:28:11,310 --> 00:28:13,020 Ya sabes, su hijo aprendió ingles 466 00:28:13,530 --> 00:28:15,870 en una de las escuelas que construimos durante la guerra. 467 00:28:17,490 --> 00:28:20,220 Así entendido perfectamente, ya sabes, cuando le dije 468 00:28:20,220 --> 00:28:23,010 que yo era la razón por la cual nunca conoció a su papá. 469 00:28:24,620 --> 00:28:24,950 Uf. 470 00:28:26,540 --> 00:28:28,370 hay penitencia, y luego está eso. 471 00:28:29,120 --> 00:28:29,810 Jesús. 472 00:28:31,550 --> 00:28:32,660 ¿Entonces te perdonaron? 473 00:28:33,650 --> 00:28:35,810 no puedes perdonarme ya que no me culpan. 474 00:28:36,080 --> 00:28:37,670 Si me hubieran matado esa noche, 475 00:28:38,180 --> 00:28:41,000 la esposa no querría mi familia culpar a su marido. 476 00:28:41,480 --> 00:28:44,210 Tu sangre habría sido en manos de los talibanes, no en las suyas. 477 00:28:44,900 --> 00:28:46,580 La cadena de matar funciona por aquí también. 478 00:28:47,030 --> 00:28:49,130 Ya sabes, cuando su marido murió, 479 00:28:49,340 --> 00:28:52,280 ella estaba convencida de que la guerra destruyó todo. 480 00:28:53,210 --> 00:28:55,820 Pero ahora ella cree que todos pueden renacer. 481 00:28:57,560 --> 00:28:58,460 ¿Qué opinas? 482 00:28:59,900 --> 00:29:01,190 Creo que quiero volver a casa. 483 00:29:02,510 --> 00:29:04,040 2, este es 1, acercándose a la LZ. 484 00:29:04,670 --> 00:29:06,530 OMAR: Copia, 1. El pájaro Exfil está llegando. 485 00:29:09,950 --> 00:29:12,020 Ya sabes, todo sobre ser un roadie 486 00:29:12,050 --> 00:29:13,790 sobre el jason hayes gira de redención, 487 00:29:14,060 --> 00:29:15,230 la próxima vez, al menos, solo ponte como 488 00:29:15,260 --> 00:29:17,690 un libro de deepak chopra o algo así. 489 00:29:17,690 --> 00:29:18,856 (risas) 490 00:29:20,756 --> 00:29:22,623 (disparos) 491 00:29:22,723 --> 00:29:25,256 JASÓN: ¡Salgan de apuros! ¡Sacar de apuro! 492 00:29:28,090 --> 00:29:29,200 Volviendo, viniendo. 493 00:29:29,590 --> 00:29:30,524 (disparos) 494 00:29:31,060 --> 00:29:32,170 RAYO: Bravo 2, este es Mako. 495 00:29:32,200 --> 00:29:33,550 Tenemos enemigos en contacto. 496 00:29:33,790 --> 00:29:35,320 Repito, enemigos en contacto. 497 00:29:36,010 --> 00:29:37,720 Ve, yo te cubriré. Te cubriré. 498 00:29:37,720 --> 00:29:39,340 Yo te metí en esto. ¡Maldito movimiento! 499 00:29:39,910 --> 00:29:40,750 OMAR: Tienen todo un pelotón 500 00:29:40,750 --> 00:29:42,430 -en su trasero. -DREW: ¡Tenemos que ayudarlos! 501 00:29:45,250 --> 00:29:45,730 ¡Mover! 502 00:30:08,590 --> 00:30:09,580 Cubra bien el fuego. 503 00:30:10,030 --> 00:30:12,790 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 504 00:30:16,360 --> 00:30:17,260 ¡Vaya, vaya! 505 00:30:21,570 --> 00:30:23,010 ¡Te tengo cubierto, 1! ¡Mover! 506 00:30:35,100 --> 00:30:36,420 ¡Esto no es bueno! 507 00:30:46,560 --> 00:30:47,280 ¿Ese es nuestro QRF? 508 00:30:53,190 --> 00:30:53,850 Fóllame. 509 00:30:54,150 --> 00:30:56,910 Tenemos que correr. ¡Joder, vamos, vamos, vamos, vamos! 510 00:31:09,683 --> 00:31:11,983 (Continúan los disparos) 511 00:31:14,683 --> 00:31:16,816 512 00:31:27,883 --> 00:31:30,916 ("Coro nupcial" por obras de Richard Wagner) 513 00:31:31,016 --> 00:31:33,650 514 00:31:56,350 --> 00:31:58,483 515 00:32:01,183 --> 00:32:03,616 (invitados murmurando) 516 00:32:14,083 --> 00:32:16,250 517 00:32:20,783 --> 00:32:22,783 518 00:32:24,240 --> 00:32:27,180 -Seguro que limpias bien. para alguien que está contaminado. -¿Sí? 519 00:32:27,180 --> 00:32:29,580 Bueno, me lavé algunas de las manchas de la guerra 520 00:32:30,150 --> 00:32:30,960 gracias a ti. 521 00:32:32,550 --> 00:32:33,870 Te di una idea. 522 00:32:34,110 --> 00:32:35,400 Lo ejecutaste. 523 00:32:35,430 --> 00:32:38,040 Bueno, no es la primera vez. que tú, eh, me enviaste a una operación 524 00:32:38,070 --> 00:32:39,540 Eso casi me mata, Mandy. 525 00:32:39,540 --> 00:32:41,173 (ambos ríen) 526 00:32:41,790 --> 00:32:44,190 Me alegra que estés en el camino hacia el perdón. 527 00:32:44,850 --> 00:32:47,250 Bueno, va a tomar más de un viaje a Afganistán. 528 00:32:48,270 --> 00:32:50,460 siento que puedo conquistar a estos demonios 529 00:32:50,490 --> 00:32:52,620 si sigo para trabajar el problema. 530 00:32:54,240 --> 00:32:56,940 -Nunca fuera de la pelea. -Nunca fuera de la pelea. 531 00:33:00,990 --> 00:33:03,060 ¿Te gustaría intentarlo? ¿Una muselina de té verde, señor? 532 00:33:03,570 --> 00:33:04,080 pasaré 533 00:33:04,080 --> 00:33:05,730 en cualquier cosa lleva el nombre de ese comunista italiano. 534 00:33:10,380 --> 00:33:12,180 -Esta es tu pérdida. Estos son bastante buenos. -(risas) 535 00:33:12,780 --> 00:33:14,130 ¿Qué dices nosotros, eh, 536 00:33:14,580 --> 00:33:17,070 le pedimos a ese DJ que encienda un poco de salsa? 537 00:33:17,100 --> 00:33:17,370 -Mmm. -(risas) 538 00:33:18,920 --> 00:33:20,510 Probablemente estábamos más seguros en ese bar de honduras 539 00:33:20,540 --> 00:33:22,670 de lo que seríamos con todos los ojos puestos en nosotros aquí. 540 00:33:23,720 --> 00:33:25,460 Pero te ves bien en traje... 541 00:33:25,790 --> 00:33:26,720 Jefe. 542 00:33:27,710 --> 00:33:28,910 Ojalá lo hubieras hecho nos dijo al resto de nosotros 543 00:33:28,910 --> 00:33:30,140 sobre tu ceremonia de fijación. 544 00:33:30,800 --> 00:33:32,390 Bueno, mi ascenso la escalera de la marina 545 00:33:32,420 --> 00:33:35,600 no es tan digno de celebración como la tuya. 546 00:33:35,900 --> 00:33:36,260 Mmm. 547 00:33:37,850 --> 00:33:38,990 Ya sabes, eh, 548 00:33:38,990 --> 00:33:42,380 estoy adivinando tu ascenso desaparece 549 00:33:42,380 --> 00:33:44,570 si no cooperas con la investigación. 550 00:33:44,600 --> 00:33:46,430 Sí. Mi reunión es la próxima semana. 551 00:33:48,350 --> 00:33:50,270 Oye, disfrutemos la fiesta. 552 00:33:50,270 --> 00:33:52,310 todos los lugares... 553 00:33:52,310 --> 00:33:54,530 Siempre me apoyé en ti, Davis. 554 00:33:56,870 --> 00:33:59,000 Pero nunca quise para pesarte. 555 00:34:01,250 --> 00:34:03,140 Tu tridente significa todo para ti. 556 00:34:04,170 --> 00:34:05,630 Eso hace que valga la pena protegerlo. 557 00:34:06,800 --> 00:34:09,170 Además, este nuevo concierto Me sacaría de Vah Beach. 558 00:34:09,260 --> 00:34:11,210 De esta manera, ambos Ponte a trabajar en DEVGRU. 559 00:34:12,380 --> 00:34:12,949 Juntos. 560 00:34:14,870 --> 00:34:15,320 Juntos. 561 00:34:19,719 --> 00:34:21,699 562 00:34:23,770 --> 00:34:25,510 563 00:34:25,540 --> 00:34:26,800 Sabes si no fuera por este cabestrillo, 564 00:34:26,800 --> 00:34:28,420 estaría rompiendo eso pista de baile contigo. 565 00:34:29,469 --> 00:34:30,699 Sí, algo me dice 566 00:34:30,699 --> 00:34:32,710 no es tu cuerpo impidiéndote bailar. 567 00:34:35,350 --> 00:34:37,090 Dado lo que ustedes sobrevivieron, 568 00:34:37,090 --> 00:34:38,770 deberíamos estar celebrando. 569 00:34:41,230 --> 00:34:43,360 Bueno, al menos brindando ese piloto de helicóptero 570 00:34:43,360 --> 00:34:44,409 Eso nos salvó el culo. 571 00:34:45,520 --> 00:34:47,230 Ojalá hubiera un QRF 572 00:34:47,230 --> 00:34:48,550 para sacarte de este funk. 573 00:34:50,163 --> 00:34:52,863 574 00:34:53,889 --> 00:34:55,570 No lo sé, tal vez siendo en el centro a tiempo completo 575 00:34:55,570 --> 00:34:57,100 Me obligará a enfrentar mis demonios. 576 00:35:00,610 --> 00:35:03,640 Ya sabes, dirigir Spenser House y ayudar a los veteranos 577 00:35:03,640 --> 00:35:06,190 me ha dado un sentido de propósito 578 00:35:07,360 --> 00:35:09,070 mayor que cualquier cosa Lo he hecho alguna vez. 579 00:35:10,150 --> 00:35:12,550 Todo lo que quiero es para ti tener ese mismo sentimiento, 580 00:35:12,580 --> 00:35:14,350 independientemente de dónde lo encuentres. 581 00:35:15,513 --> 00:35:18,580 582 00:35:20,730 --> 00:35:21,870 simplemente no puedo creer tú y brian 583 00:35:21,870 --> 00:35:22,860 Mañana sacarán humo. 584 00:35:22,980 --> 00:35:23,850 (riendo entre dientes): Lo sé. 585 00:35:24,330 --> 00:35:26,550 Me presenté en Virginia Beach como un curioso. 586 00:35:26,790 --> 00:35:28,860 Nunca imaginado este se convertiría en mi hogar. 587 00:35:28,860 --> 00:35:30,000 Y siempre lo será. 588 00:35:30,810 --> 00:35:32,340 Justo como lo harás ser siempre familia. 589 00:35:35,153 --> 00:35:38,820 y el viento para llevarme... 590 00:35:38,820 --> 00:35:41,190 Ya sabes, a pesar de que 591 00:35:42,810 --> 00:35:45,030 -Estás tratando de engañarme, ¿bueno? -(risas) 592 00:35:45,350 --> 00:35:48,630 Um, creo que lo descubrí una manera de cumplir mi promesa a Clay. 593 00:35:48,660 --> 00:35:50,280 Sí, soy consciente de que todos los ositos de peluche 594 00:35:50,280 --> 00:35:51,630 le diste a brian tener cámaras en ellos. 595 00:35:52,920 --> 00:35:54,450 Bueno, ya sabes ese botiquín que yo era 596 00:35:55,350 --> 00:35:58,170 ya sabes, jugando con ¿Después de la lesión de Clay? 597 00:35:58,800 --> 00:36:00,060 Tu invento que 598 00:36:00,060 --> 00:36:02,220 ¿Salvar vidas y extremidades? Sí, eso me suena. 599 00:36:02,250 --> 00:36:03,050 Si, bueno, 600 00:36:04,230 --> 00:36:06,120 También le agregué el nombre de Clay. 601 00:36:07,020 --> 00:36:07,860 Entonces... 602 00:36:08,910 --> 00:36:10,710 cada dólar que entra... 603 00:36:12,420 --> 00:36:13,110 todos recibirán la mitad. 604 00:36:14,460 --> 00:36:16,490 605 00:36:18,020 --> 00:36:18,410 (risas) ¿Qué? 606 00:36:18,560 --> 00:36:19,130 Sí. 607 00:36:20,990 --> 00:36:22,190 -No. (risas) -Sí. 608 00:36:24,410 --> 00:36:25,610 -Eso es demasiado. -No, no. 609 00:36:25,610 --> 00:36:26,870 No, no puedo, No puedo aceptar eso. 610 00:36:26,870 --> 00:36:28,280 -Escucha, escucha, escucha. -No puedo. quiero decir, Lo aceptaré, pero yo... 611 00:36:28,280 --> 00:36:30,560 Bombear los frenos en contar la masa, ¿vale? 612 00:36:31,640 --> 00:36:33,500 El punto del botiquín era para ayudar 613 00:36:33,500 --> 00:36:36,770 mis hermanos y hermanas en uniforme, entonces 614 00:36:37,460 --> 00:36:39,170 solo me imagino Se lo daré a la Marina. 615 00:36:39,200 --> 00:36:42,020 ganaré menos dinero pero al menos es-- 616 00:36:42,650 --> 00:36:43,940 va a ayudar las personas adecuadas. 617 00:36:46,190 --> 00:36:47,420 Suena como lo que haría Clay. 618 00:36:49,280 --> 00:36:51,860 Siempre tratando de caminar en sus pasos. 619 00:36:53,990 --> 00:36:55,580 O "paso". 620 00:36:55,580 --> 00:36:57,260 (ambos ríen) 621 00:36:57,260 --> 00:36:58,430 Eso es tan terrible. 622 00:36:58,460 --> 00:37:01,250 ¿Hablas en serio? Fue idea suya. mudarse a California? 623 00:37:01,250 --> 00:37:03,200 Sí, lo sé, a mí también me sorprendió. 624 00:37:03,590 --> 00:37:04,940 Él dijo, um... 625 00:37:06,080 --> 00:37:08,540 el tuvo una oportunidad para vivir su sueño, 626 00:37:09,500 --> 00:37:13,030 y que ya era hora para ayudarme a vivir la mía. 627 00:37:14,760 --> 00:37:17,650 y el viento para llevarme 628 00:37:18,310 --> 00:37:20,500 629 00:37:22,534 --> 00:37:24,567 Te voy a extrañar. 630 00:37:26,500 --> 00:37:27,967 (Suena "Heaven" de Nikki Era) 631 00:37:28,034 --> 00:37:30,834 sin duda 632 00:37:31,810 --> 00:37:34,780 para descubrir 633 00:37:35,800 --> 00:37:38,800 pero no lo hagas ahora 634 00:37:39,820 --> 00:37:42,730 cuando se descompone? 635 00:37:43,570 --> 00:37:45,370 636 00:37:45,520 --> 00:37:47,410 637 00:37:47,500 --> 00:37:49,180 638 00:37:49,180 --> 00:37:49,960 (risas) 639 00:37:49,960 --> 00:37:51,940 Dios, te amo mucho. 640 00:37:52,780 --> 00:37:53,960 -Te amo. - 641 00:37:55,180 --> 00:37:56,320 Muy bien, compañero, te amo. 642 00:37:56,500 --> 00:37:57,190 Avanza. 643 00:37:57,640 --> 00:37:59,230 -Ir. Vamos, vámonos. -EMMA: ¡Está bien! 644 00:38:00,740 --> 00:38:02,373 (suspiros) 645 00:38:03,773 --> 00:38:06,673 646 00:38:07,060 --> 00:38:09,040 Mira eso. Mi niña está casada. 647 00:38:09,730 --> 00:38:10,090 Sí. 648 00:38:11,630 --> 00:38:12,200 Le hiciste bien. 649 00:38:13,280 --> 00:38:14,330 Alana estaría orgullosa. 650 00:38:16,310 --> 00:38:16,580 Sí. 651 00:38:19,430 --> 00:38:21,020 Aprecio que hayas venido a Afganistán 652 00:38:21,020 --> 00:38:21,980 y estar ahí para mí. 653 00:38:22,520 --> 00:38:23,930 Cuidando la espalda de mi compañero es la única cosa 654 00:38:23,930 --> 00:38:25,010 Siempre he sido bueno en. 655 00:38:26,000 --> 00:38:26,630 Sí. 656 00:38:29,450 --> 00:38:30,380 Tú, eh... 657 00:38:32,060 --> 00:38:34,070 ...todavía tienes algunos problemas ¿Encontrar esa rampa de salida? 658 00:38:34,894 --> 00:38:36,060 (risas) 659 00:38:36,170 --> 00:38:37,640 Sí, estoy tan volteado, 660 00:38:37,850 --> 00:38:40,340 Naima me dio su bendición a seguir pateando puertas. 661 00:38:42,530 --> 00:38:43,820 (risas): Vaya. Espera un segundo. 662 00:38:43,850 --> 00:38:44,870 ¿Estás, eh...? 663 00:38:45,083 --> 00:38:46,250 (vasos tintinean) 664 00:38:46,250 --> 00:38:48,020 -...¿considerando eso? -No sé. 665 00:38:48,020 --> 00:38:49,320 666 00:38:49,387 --> 00:38:51,487 667 00:38:51,680 --> 00:38:53,120 668 00:38:53,540 --> 00:38:54,650 Entonces, ¿qué sigue para la leyenda? 669 00:38:56,150 --> 00:38:58,550 Bueno, Blackburn, ya sabes, él sigue empujando todo esto... 670 00:38:58,820 --> 00:39:01,280 Puesto de guerrero de salud. 671 00:39:01,310 --> 00:39:02,780 Pero, tal como son ustedes, 672 00:39:02,960 --> 00:39:04,760 sabes, ejecutando la pestaña en esta barra, 673 00:39:04,760 --> 00:39:07,970 voy a tener que considerar uno de esos contratistas turbios... 674 00:39:07,970 --> 00:39:08,840 posiciones. 675 00:39:10,450 --> 00:39:10,810 -(risas) -Bien, 676 00:39:10,840 --> 00:39:13,630 el hecho de que estás concentrado en tu-tu billetera 677 00:39:13,990 --> 00:39:15,970 y no tu alma es algo bueno. 678 00:39:18,056 --> 00:39:19,256 679 00:39:19,510 --> 00:39:20,890 Todavía te preocupas sobre estos chicos, sin embargo. 680 00:39:23,080 --> 00:39:25,180 ¿Quién va a velar por ellos? ¿Dentro y fuera del campo de batalla? 681 00:39:26,920 --> 00:39:27,310 Sí. 682 00:39:31,150 --> 00:39:33,280 (suspiros) Todos tenemos mucho que llevamos. 683 00:39:36,010 --> 00:39:37,240 No podemos hacerlo solos. 684 00:39:43,543 --> 00:39:45,743 685 00:39:48,370 --> 00:39:51,310 JASÓN: Entonces, si está encendido o fuera del campo de batalla... 686 00:39:52,370 --> 00:39:54,436 (la puerta se abre) 687 00:39:58,090 --> 00:40:00,550 ...necesitamos tener siempre la espalda del otro. 688 00:40:03,760 --> 00:40:04,540 Teniente Davis. 689 00:40:05,440 --> 00:40:05,890 Estamos listos. 690 00:40:15,510 --> 00:40:16,860 JASÓN: Sigue en la lucha por recuperarte 691 00:40:16,860 --> 00:40:18,330 nuestra bondad perdida, 692 00:40:20,250 --> 00:40:23,130 crear las herramientas perdonarnos a nosotros mismos... 693 00:40:25,320 --> 00:40:28,110 ...hagamos todo lo que podamos para proteger a los protectores. 694 00:40:28,653 --> 00:40:30,853 695 00:40:32,320 --> 00:40:33,553 (suavemente): Ey. 696 00:40:36,330 --> 00:40:38,880 Uh... en algún lugar del camino, 697 00:40:38,910 --> 00:40:41,250 comencé a pensar Construí este lugar para mí. 698 00:40:42,420 --> 00:40:45,330 Pero siempre se quiso decir para veteranos como tú, Ben. 699 00:40:46,680 --> 00:40:47,250 Siempre. 700 00:40:49,560 --> 00:40:50,310 Por favor quédate. 701 00:40:52,500 --> 00:40:52,950 -(se ríe suavemente) -Bienvenido. 702 00:40:53,280 --> 00:40:56,520 JASÓN: Y asegúrese de que nadie reciba dejado atrás. 703 00:40:59,220 --> 00:41:02,190 Debemos renovar nuestro deseo. para vivir bien... 704 00:41:04,153 --> 00:41:05,386 Oye. (besándose) 705 00:41:06,300 --> 00:41:07,880 ...nunca pierdas la esperanza... 706 00:41:11,720 --> 00:41:13,460 ...encontrar significado en casa. 707 00:41:16,250 --> 00:41:17,840 Oh, todavía te vas a burlar mis sueños 708 00:41:17,980 --> 00:41:19,430 de vivir en la playa? 709 00:41:20,030 --> 00:41:21,170 No es una posibilidad. 710 00:41:22,790 --> 00:41:25,400 Tu sueño es ahora nuestra realidad. 711 00:41:26,480 --> 00:41:28,760 JASÓN: Y demostrar, de una vez por todas, 712 00:41:28,760 --> 00:41:32,240 esa guerra no tiene tener la última palabra. 713 00:41:34,160 --> 00:41:35,720 lo juro, el vaso parecía más pequeño 714 00:41:35,720 --> 00:41:36,980 cuando nuestros otros hermanos cortado. 715 00:41:36,980 --> 00:41:38,120 (risas) 716 00:41:38,120 --> 00:41:40,670 Y te puedo asegurar que no lo es. como comerse un elefante. 717 00:41:41,120 --> 00:41:43,370 Mmm. Es hora de atraparte En el tablero, Ray. 718 00:41:44,540 --> 00:41:46,190 (gruñidos) Bravo 1 me ganó ahí arriba. 719 00:41:46,220 --> 00:41:48,320 Sí, bueno, siempre en mi retrovisor allí, horario estelar. 720 00:41:48,950 --> 00:41:50,150 (risas) 721 00:41:50,150 --> 00:41:51,710 ¿Sigues deletreando "Hayes"? con una "Z"? 722 00:41:51,740 --> 00:41:52,850 Sonny, tienes que arreglar eso, hombre. 723 00:41:52,970 --> 00:41:54,500 Es "Perry" con "A", ¿verdad? 724 00:41:55,310 --> 00:41:56,090 -(risas) -TRENT: Deja de dar vueltas, Ray. 725 00:41:56,180 --> 00:41:57,560 Tengo otro hermano para cuidar. 726 00:41:57,560 --> 00:41:58,250 -Está bien. -JASÓN: Vámonos. 727 00:41:58,370 --> 00:42:00,560 apenas me estoy acostumbrando a mi familia Bravo, 728 00:42:00,620 --> 00:42:01,910 Ahora estoy perdiendo a dos compañeros de equipo. 729 00:42:01,940 --> 00:42:03,290 Bueno, la buena noticia es que 730 00:42:03,320 --> 00:42:05,180 no vas a ser el chico nuevo por mucho más tiempo. 731 00:42:06,910 --> 00:42:07,600 -(risas) -Y... 732 00:42:07,720 --> 00:42:11,320 DEVGRU está teniendo un infierno de un jefe de Warfighter Health. 733 00:42:11,350 --> 00:42:12,040 Maldita sea. 734 00:42:12,460 --> 00:42:13,840 Fin de una era, sin duda. 735 00:42:14,830 --> 00:42:15,550 Hola chicos, 736 00:42:15,730 --> 00:42:17,560 puede que ya no seamos compañeros de equipo, 737 00:42:17,740 --> 00:42:19,030 pero siempre lo estaremos hermanos. 738 00:42:19,630 --> 00:42:20,350 Saludos por eso. 739 00:42:22,360 --> 00:42:22,720 -(animando) -SONNY: ¿Sabes qué? 740 00:42:22,720 --> 00:42:24,340 toda esta mierda sentimental, 741 00:42:24,640 --> 00:42:25,870 dándome sed. (riendo) 742 00:42:30,070 --> 00:42:30,550 Davis. 743 00:42:32,410 --> 00:42:34,780 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? con los investigadores? 744 00:42:34,930 --> 00:42:35,680 Déjeme ver. 745 00:42:36,110 --> 00:42:37,870 Bueno, esas muñecas, no parecen abofeteados. 746 00:42:37,900 --> 00:42:39,130 Fue una hamburguesa sin nada. 747 00:42:39,160 --> 00:42:40,480 Decker nunca fue mencionado. 748 00:42:40,510 --> 00:42:43,180 Walch me acaba de decir que informe a Rivas la próxima semana. 749 00:42:43,270 --> 00:42:45,370 Conseguiste el trabajo de tus sueños. Felicitaciones. 750 00:42:45,820 --> 00:42:47,290 (susurra): Tal vez quieras para decírselo a la cara. 751 00:42:47,830 --> 00:42:49,750 ¿Qué dijiste? ¿A la comisión investigadora? 752 00:42:50,680 --> 00:42:53,800 Stella dijo que podrías ¿"darle el botiquín a la Marina"? 753 00:42:53,830 --> 00:42:55,270 ¿Qué? ¿Lo cambiaste? para mi ascenso? 754 00:42:55,960 --> 00:42:56,440 JASÓN: ¡Oye! 755 00:42:56,470 --> 00:42:58,240 Davis, tráelo. Ven aquí. 756 00:42:58,780 --> 00:43:00,070 Se corrió la voz sobre ti. 757 00:43:02,500 --> 00:43:05,640 Blackburn me está diciendo eso, uh, te vas de DEVGRU 758 00:43:05,640 --> 00:43:07,120 -para pastos más verdes. -Mmm. 759 00:43:07,590 --> 00:43:09,660 Bueno, realmente no Incluso lo he asimilado todavía, pero... 760 00:43:10,110 --> 00:43:11,220 RAYO: Oye, debe ser algún trabajo. 761 00:43:11,220 --> 00:43:13,260 para que estés abandonando Tu familia Bravo. 762 00:43:13,290 --> 00:43:15,090 Es un creador de carrera, sin duda. 763 00:43:15,510 --> 00:43:18,350 no nos olvides Cuando seas almirante, Lisa. 764 00:43:18,840 --> 00:43:20,520 -Gracias. -DREW: Nuestra fiesta de despedida. 765 00:43:20,550 --> 00:43:21,810 -sigue haciéndose más grande. -Sí. 766 00:43:21,930 --> 00:43:23,490 El equipo que acaba de aplastarlo en Honduras 767 00:43:23,520 --> 00:43:25,260 está recibiendo un gran lavado de cara. 768 00:43:25,350 --> 00:43:26,520 Espera un minuto. Sé sobre Ray, 769 00:43:26,520 --> 00:43:27,150 pero... 770 00:43:28,290 --> 00:43:30,270 jason, ¿Tú también vas a renunciar? 771 00:43:31,523 --> 00:43:33,456 -(teléfonos pitando) -(otros reaccionando) 772 00:43:33,570 --> 00:43:34,560 (risas) El mando no ama nada más. 773 00:43:34,590 --> 00:43:36,360 que llover en un desfile de hombres rana. 774 00:43:36,390 --> 00:43:37,410 Vamos, caballeros. 775 00:43:37,440 --> 00:43:39,780 Bebiendo solo en una fiesta de despedida, eso es solo... 776 00:43:40,050 --> 00:43:41,580 -Eso es triste. -Verdadero. 777 00:43:41,970 --> 00:43:44,070 Pero tengo algunas cosas para manejar en el comando. 778 00:43:44,460 --> 00:43:45,990 Ey. Escuchar. 779 00:43:46,830 --> 00:43:47,880 No seas un extraño. 780 00:43:48,000 --> 00:43:49,560 -¿Entiendo? Está bien. -Sí. 781 00:43:49,710 --> 00:43:50,100 Ven aquí. 782 00:43:50,790 --> 00:43:51,390 Te amo, niño. 783 00:43:54,450 --> 00:43:54,870 Oh. 784 00:43:56,370 --> 00:43:58,110 -Orgulloso de ti. -Gracias. 785 00:44:01,320 --> 00:44:01,710 Mucho es así. 786 00:44:08,993 --> 00:44:10,160 (Sonny suspira) 787 00:44:10,160 --> 00:44:11,420 Como yo lo veo... 788 00:44:12,920 --> 00:44:14,600 ...tenemos seis pies de cerveza, 789 00:44:14,780 --> 00:44:15,710 ningún lugar donde estar. 790 00:44:16,460 --> 00:44:18,500 y yo digo Tomamos algunas malas decisiones. 791 00:44:19,190 --> 00:44:20,450 ¿Qué diablos hiciste? 792 00:44:21,224 --> 00:44:23,457 793 00:44:26,480 --> 00:44:27,110 Hijo, 794 00:44:28,280 --> 00:44:30,980 nunca te preguntaría que entregues tu Tridente por mí. 795 00:44:31,640 --> 00:44:33,440 Bravo es todo lo que siempre quisiste. 796 00:44:33,560 --> 00:44:34,490 Fue. 797 00:44:37,190 --> 00:44:38,420 davis tengo una hija 798 00:44:38,660 --> 00:44:40,760 eso necesita recordarse quién es su papá. 799 00:44:43,160 --> 00:44:45,230 Además, he vivido mi sueño. 800 00:44:48,350 --> 00:44:49,430 Ahora ve a vivir el tuyo. 801 00:44:52,716 --> 00:44:53,750 (Sonny se ríe suavemente) 802 00:44:53,850 --> 00:44:56,050 803 00:45:25,383 --> 00:45:27,583 804 00:45:51,350 --> 00:45:53,550 805 00:46:12,683 --> 00:46:14,850 806 00:46:33,850 --> 00:46:35,983 807 00:46:51,350 --> 00:46:53,516 808 00:47:02,320 --> 00:47:04,150 ¡El objetivo está a cinco kilómetros al este! 809 00:47:04,180 --> 00:47:05,200 Drew, sácanos. 810 00:47:08,680 --> 00:47:09,790 Jodido día fácil. 811 00:47:11,713 --> 00:47:13,913 812 00:47:19,947 --> 00:47:22,680 Subtítulos patrocinados por CBS 813 00:47:22,780 --> 00:47:26,213 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org